1 00:00:02,089 --> 00:00:04,047 ♪ ♪ 2 00:00:22,805 --> 00:00:26,026 ♪ ♪ 3 00:00:30,552 --> 00:00:33,250 Aiemmin käytössä Star Trek: Outoja uusia maailmoja... 4 00:00:33,337 --> 00:00:35,209 UNA: Oletko tulossa lähemmäksi? 5 00:00:35,339 --> 00:00:36,775 M'BENGA: Ei. 6 00:00:36,906 --> 00:00:38,255 Hei, isä. 7 00:00:38,386 --> 00:00:39,604 Lääkettä pitää olla. 8 00:00:39,778 --> 00:00:41,389 Minun täytyy vain löytää se. 9 00:00:41,519 --> 00:00:43,565 Joseph, saimme tämän. 10 00:00:43,695 --> 00:00:45,175 [kaiku]: Saimme tämän. 11 00:00:45,306 --> 00:00:46,655 Silmät ylös. Saimme tämän. 12 00:00:46,785 --> 00:00:48,526 - Sano se kanssani. Saimme tämän. - Saimme tämän. 13 00:00:48,657 --> 00:00:50,137 Sota on ohi, Joseph. 14 00:00:51,573 --> 00:00:52,748 [naruttaa] 15 00:00:54,924 --> 00:00:56,578 Kyllä, mutta miten se voi koskaan olla? 16 00:00:56,665 --> 00:00:58,841 Kyse on siitä seurasta, arkeologinen lääketiede? 17 00:00:58,971 --> 00:01:00,234 Harkitsen hakemista. 18 00:01:00,364 --> 00:01:01,626 aion saada korvatakseni sinut, enkö? 19 00:01:01,800 --> 00:01:03,280 Et pääse minusta eroon niin helppoa. 20 00:01:04,629 --> 00:01:06,327 KIRK: Valmistaudu maksimaaliseen vääntymiseen. 21 00:01:06,457 --> 00:01:08,416 Jos painamme tätä laivaa liian lujaa ja se epäonnistuu... 22 00:01:08,590 --> 00:01:10,592 Se on meidän syytämme. 23 00:01:10,722 --> 00:01:12,637 - Raportoi. - Se on plasmajakoputket. 24 00:01:12,724 --> 00:01:14,509 - Ne ovat räjähtäneet. - No sitten ota kenet tarvitset 25 00:01:14,639 --> 00:01:16,337 - Ja mene sinne ja korjaa se. - He ovat poissa. 26 00:01:16,424 --> 00:01:17,686 Korjauksen lisäksi. 27 00:01:17,816 --> 00:01:19,209 Olemme kuolleita vedessä. 28 00:01:26,347 --> 00:01:28,305 ♪ 29 00:01:39,577 --> 00:01:43,233 KAPPELI: Sairaanhoitajan henkilökohtainen loki. Aloituspäivä 1213.72. 30 00:01:43,320 --> 00:01:46,802 On viides päivä työluettelostamme, 31 00:01:46,932 --> 00:01:49,326 vain minuutteja loppuun alfasiirrosta. 32 00:01:49,457 --> 00:01:52,721 Klo 2100, viikonloppu alkaa virallisesti. 33 00:01:52,851 --> 00:01:54,897 Ei sillä, että kukaan laskee. 34 00:01:56,855 --> 00:01:58,379 - [huokaa] - HAUKI: Silmät taivaalla, Luutnantti. 35 00:01:58,466 --> 00:01:59,945 Kyllä, kapteeni. [puhdistaa kurkkua] 36 00:02:00,076 --> 00:02:01,817 Suunniteltu kurssi Starbase 7:ään 37 00:02:01,947 --> 00:02:04,080 päivityksiä varten Bussard Collectorsille. 38 00:02:04,211 --> 00:02:06,474 Ja sitten se on beta-vaihdon ongelma. 39 00:02:06,561 --> 00:02:08,389 Olen saanut vahvistuksen he odottavat meitä. 40 00:02:08,476 --> 00:02:11,174 Kuulen myös lippuni Rankinin soittaa pianoa tänä iltana 41 00:02:11,305 --> 00:02:12,393 Port Galleyssa. 42 00:02:12,523 --> 00:02:14,003 Emme käytä sitä pianoa tarpeeksi. 43 00:02:14,134 --> 00:02:16,005 Kunnossa. Vääntötekijä neljä, Erica. 44 00:02:19,922 --> 00:02:22,185 ♪ ♪ 45 00:02:24,840 --> 00:02:26,537 Tarvitsetko kättä? 46 00:02:26,668 --> 00:02:28,278 Ole hyvä. 47 00:02:28,409 --> 00:02:30,193 Tohtori Boyce on täällä pian, 48 00:02:30,324 --> 00:02:32,500 ja tiedät kuinka hän pitää siisti sairasosasto. 49 00:02:32,630 --> 00:02:34,066 [nauraa] Kyllä minä. 50 00:02:34,241 --> 00:02:36,678 Beta-vaihto muistuttaa minua jatkuvasti. 51 00:02:37,809 --> 00:02:40,769 Hei, se on outoa hän siirtyi takaisin, eikö? 52 00:02:41,726 --> 00:02:44,816 Kuulin, että hän ei tullut toimeen kenen tahansa Sunitan kanssa 53 00:02:44,990 --> 00:02:46,862 Hän on loistava kirurgi. 54 00:02:46,992 --> 00:02:49,865 Ja hän oli kerran täällä markkinajohtaja. 55 00:02:50,039 --> 00:02:51,910 Väliaikainen CMO. 56 00:02:52,041 --> 00:02:53,521 Kunnes tulit saataville. 57 00:02:54,870 --> 00:02:58,395 Nyt hän on toinen banaani? 58 00:02:59,744 --> 00:03:01,616 Sitä on vaikea kuvitella hän on kunnossa sen kanssa. 59 00:03:03,879 --> 00:03:05,707 Uskotko, että hän haluaa työpaikkani? 60 00:03:07,012 --> 00:03:09,841 Pyysin hänen siirtoaan. 61 00:03:11,495 --> 00:03:15,238 Jos sen joskus pitäisi olla hänen on välttämätöntä ottaa haltuunsa, 62 00:03:15,369 --> 00:03:17,893 Tietäisin sairasloman oli hyvissä käsissä. 63 00:03:17,980 --> 00:03:20,635 [pilkkaa] Tämä on uutinen. 64 00:03:21,679 --> 00:03:23,855 Se on vain jotain Olen pohtinut viime aikoina. 65 00:03:23,986 --> 00:03:25,857 Älä huoli. 66 00:03:25,988 --> 00:03:27,598 Jos aika koittaa, 67 00:03:27,729 --> 00:03:29,861 Annan sinulle paljon varoituksia. 68 00:03:29,992 --> 00:03:31,428 [pilkkaa] 69 00:03:32,255 --> 00:03:34,301 Jos lähdet... 70 00:03:36,041 --> 00:03:38,087 ...minunkin pitäisi lähteä. 71 00:03:41,177 --> 00:03:42,570 Miksi? 72 00:03:44,180 --> 00:03:47,314 En usko, että tekisin hyvin Boycen alla. 73 00:03:49,011 --> 00:03:50,882 Olisin parempi epigeneettisessä tutkimuksessa. 74 00:03:51,013 --> 00:03:53,276 Sinulla on hyvä tilanne täällä. 75 00:03:54,190 --> 00:03:57,019 Sinua pidetään ja arvostetaan. 76 00:03:57,149 --> 00:03:59,239 Teet tärkeää työtä. 77 00:04:00,240 --> 00:04:02,894 Silti sinulla on vielä yksi jalka ulos ovesta. 78 00:04:02,981 --> 00:04:05,245 Kuten aina teet. 79 00:04:07,421 --> 00:04:09,727 Miksi näin, Christine? 80 00:04:09,858 --> 00:04:11,686 Onko minulla toinen jalka ovesta? 81 00:04:12,687 --> 00:04:15,342 olen pahoillani, emmekö puhuneet sinusta? 82 00:04:17,822 --> 00:04:19,302 Tiedätkö mitä? 83 00:04:21,043 --> 00:04:22,784 Unohda, että otin sen esiin. 84 00:04:27,571 --> 00:04:29,530 Jo unohdettu. 85 00:04:33,490 --> 00:04:35,057 SCOTTY: Viimeinen listallamme: 86 00:04:35,231 --> 00:04:36,972 Olen punastumassa Bussard Collectors 87 00:04:37,102 --> 00:04:38,278 valmistelemaan ne päivitystä varten. 88 00:04:38,365 --> 00:04:40,192 Haemme Bussard-rammuja. 89 00:04:40,367 --> 00:04:42,369 Ei ole varma, onko eroa. 90 00:04:42,499 --> 00:04:45,154 Ehkä he ovat... En tiedä, kiiltävämpi? 91 00:04:45,285 --> 00:04:46,677 Eikö se ole sinun mielestäsi tarpeellista? 92 00:04:46,808 --> 00:04:49,811 No, kuten useimpien päivitysten kohdalla, kun asennat sen, 93 00:04:49,985 --> 00:04:51,421 se on vanhentunut. 94 00:04:51,552 --> 00:04:53,293 komentaja Pelia laittoi minut päälle polttoainesäiliöt. 95 00:04:53,467 --> 00:04:55,512 Meidän pitäisi olla kunnossa ilman varauksia yhdelle matkalle. 96 00:04:55,643 --> 00:04:56,992 - [hälytys soi pehmeästi] - Odota. 97 00:04:57,166 --> 00:04:59,516 Navigaattorissa on vikaa. 98 00:04:59,647 --> 00:05:01,126 Mitä olet nyt sylkenyt? 99 00:05:01,257 --> 00:05:02,693 Se on vain huono koodi. 100 00:05:02,824 --> 00:05:05,000 Minä hoidan sen. Sinun pitäisi jäädä ulos. 101 00:05:05,130 --> 00:05:06,697 Silmäni alkavat sumea. 102 00:05:06,828 --> 00:05:09,265 Öh, ilmoita minulle jos se jatkuu, niinkö? 103 00:05:13,878 --> 00:05:16,533 ORTEGAS: Ehdotuksia miten saada hänet allekirjoittamaan nopeammin? 104 00:05:16,664 --> 00:05:18,535 UHURA: [huijaat] Sinä tyrmäät sen. 105 00:05:18,666 --> 00:05:21,843 Luutnantti Rahda, sinulla on virallisesti yhteys. 106 00:05:21,973 --> 00:05:23,584 Lupaan sinulle sujuvaa purjehdusta, sir. 107 00:05:24,976 --> 00:05:26,326 Se on outoa. 108 00:05:27,631 --> 00:05:29,154 Vääntöratamme on muuttunut. 109 00:05:29,285 --> 00:05:30,286 kuinka paljon? 110 00:05:30,417 --> 00:05:31,853 - Vain muutama aste. - Voi. 111 00:05:31,983 --> 00:05:33,550 - Vain muutama aste. - PIKE: No, 112 00:05:33,637 --> 00:05:35,117 koska emme ole vielä lähteneet... 113 00:05:35,247 --> 00:05:36,814 [huokaa] Meidän on tarkistettava uudelleen 114 00:05:36,901 --> 00:05:39,426 meidän kurssimme navigoinnin esteiden vuoksi. 115 00:05:39,600 --> 00:05:41,297 Tiedät, että Una juo kaikkea hyvää. 116 00:05:41,428 --> 00:05:42,559 [huokaa]: Tiedän. 117 00:05:42,690 --> 00:05:45,257 [soittaa iloista sävelmää] 118 00:05:45,388 --> 00:05:48,435 [epämääräistä puhetta, naurua] 119 00:06:01,883 --> 00:06:05,103 - [kappale päättyy] - [huuto, suosionosoitukset] 120 00:06:07,889 --> 00:06:09,456 VARHAINEN [viestien kautta]: Tekniikka luutnantti Scottille. 121 00:06:09,543 --> 00:06:11,327 Pelkään tuota huonoa koodia oli kuitenkin salannut jotain. 122 00:06:11,458 --> 00:06:13,155 No, älä hautaa lediä. 123 00:06:13,285 --> 00:06:15,592 Matematiikka sanoo jonkinlaisen madonreiän täynnä neutriinoja 124 00:06:15,723 --> 00:06:17,028 liikkuu vääntymisnopeudella. 125 00:06:17,159 --> 00:06:19,117 - Lähetetään PADD-laitteeseen. - [PADD-ääni] 126 00:06:21,293 --> 00:06:22,643 Katkaise kaikki virta loimimoottoreille. 127 00:06:22,773 --> 00:06:25,428 - Ilmoittamatta sillalle? - Ei ole aikaa. 128 00:06:25,559 --> 00:06:27,517 Tee se ennen kuin jäämme kiinni slipstreamissa. 129 00:06:27,648 --> 00:06:29,432 Käynnistetään hätäpysäytys. 130 00:06:30,651 --> 00:06:33,218 Ja rukoile, ettemme ole liian myöhäistä jo. 131 00:06:33,349 --> 00:06:35,395 Tekniikka. 132 00:06:35,525 --> 00:06:37,875 Älä teeskentele se ei merkinnyt mitään. 133 00:06:38,006 --> 00:06:41,575 Sanoit sen, joten syy täytyy olla. 134 00:06:41,705 --> 00:06:43,794 Christine, se oli haikea kommentti. 135 00:06:43,925 --> 00:06:45,579 Joo, mutta syvällä siinä täytyy olla jotain totuutta. 136 00:06:45,709 --> 00:06:47,711 Voitko saada rohkeutta myöntää se? 137 00:06:47,842 --> 00:06:49,800 Olemme ystäviä, 138 00:06:49,931 --> 00:06:52,847 ja sinä olet korvaamaton lääkäri, 139 00:06:53,021 --> 00:06:57,199 paitsi että päätit jäädä määräaikaisessa työtehtävässä. 140 00:06:58,766 --> 00:07:00,768 Joten olet vihainen koska en ole koskaan hakenut 141 00:07:00,942 --> 00:07:02,726 vakituiseen työhön täällä? 142 00:07:02,857 --> 00:07:05,860 Kuten sanoin, sinulla on aina ollut yksi jalka ulos ovesta. 143 00:07:05,947 --> 00:07:08,079 Sinä olet se, joka lähtee! 144 00:07:08,210 --> 00:07:09,994 Minä vain pidän vaihtoehtoni ovat auki. 145 00:07:11,474 --> 00:07:13,476 Se on aina vastauksesi. 146 00:07:14,782 --> 00:07:17,741 Aina kun asiat muuttuvat todellisiksi, sinä juokset. 147 00:07:17,828 --> 00:07:20,091 Sitä on paljon Voisin sanoa sinusta. 148 00:07:20,265 --> 00:07:21,441 Paljon. 149 00:07:22,529 --> 00:07:23,704 Mutta minä en. 150 00:07:25,880 --> 00:07:27,403 PIKE [viestien yli]: Punainen hälytys. Toistan, punainen hälytys. 151 00:07:27,534 --> 00:07:28,448 Kaikki kädet varautuvat iskuun. 152 00:07:28,535 --> 00:07:30,450 [jyrinä] 153 00:07:45,334 --> 00:07:47,554 ♪ ♪ 154 00:07:52,559 --> 00:07:53,864 PIKE: Rahda, saammeko Scottyn takaisin? 155 00:07:53,995 --> 00:07:55,126 Meidän on otettava selvää mitä tapahtuu. 156 00:07:55,213 --> 00:07:56,171 RAHDA: Olemme menettäneet viestit. 157 00:07:56,345 --> 00:07:57,607 Jokainen järjestelmä on paistettu. 158 00:07:57,781 --> 00:07:59,740 En hallitse laivaa. 159 00:08:00,262 --> 00:08:01,437 [huutaa] 160 00:08:03,047 --> 00:08:06,050 - [huutaa] - [huutaa] 161 00:08:08,096 --> 00:08:09,706 Kilvet. Tarvitsen suojat! 162 00:08:09,793 --> 00:08:11,491 Sir, kaikki on sähköistetty! 163 00:08:15,930 --> 00:08:17,801 Ortegas, sinulla on yhteys. 164 00:08:17,932 --> 00:08:19,542 Kapteeni? 165 00:08:25,940 --> 00:08:27,768 [hukkien] 166 00:08:48,963 --> 00:08:50,704 Tekniikka. 167 00:08:53,837 --> 00:08:55,970 Suunnittelu... [huokaa] 168 00:08:56,057 --> 00:08:58,189 Katso onko se minun helvetin aksenttini taas. 169 00:08:59,190 --> 00:09:00,583 [amerikkalainen aksentti]: Tekniikka. 170 00:09:02,672 --> 00:09:04,500 [tavallinen aksentti]: Tekniikka. 171 00:09:04,631 --> 00:09:07,198 - [hälytys soi] - [miehistö huutaa] 172 00:09:12,726 --> 00:09:15,903 [rasitus]: Neutriinosäteily tappavalla tasolla. 173 00:09:16,033 --> 00:09:18,427 Täytyy... evakuoida. 174 00:09:18,558 --> 00:09:20,560 [hälytys surina] 175 00:09:22,170 --> 00:09:24,128 [paniikkihuuto] 176 00:09:25,913 --> 00:09:27,871 RYHMÄN JÄSEN: oven alle! 177 00:09:30,439 --> 00:09:32,093 [vaimea huuto] 178 00:09:34,008 --> 00:09:35,575 [lasi särkyy] 179 00:09:39,056 --> 00:09:41,145 Jotain on vialla pöydän kanssa. 180 00:09:44,105 --> 00:09:45,802 Liikkua! Ah! 181 00:09:47,325 --> 00:09:49,327 Oletko kunnossa? 182 00:09:56,639 --> 00:09:59,773 - [huuhtelee] - [M'Benga voihkii] 183 00:10:05,605 --> 00:10:07,781 ♪ ♪ 184 00:10:25,363 --> 00:10:27,322 KUUKA: Space. 185 00:10:28,410 --> 00:10:30,499 Viimeinen raja. 186 00:10:32,588 --> 00:10:36,070 Nämä ovat matkat tähtilaiva Enterprisesta. 187 00:10:37,593 --> 00:10:40,248 Sen viiden vuoden tehtävä: 188 00:10:40,378 --> 00:10:43,120 tutkimaan outoja uusia maailmoja... 189 00:10:44,339 --> 00:10:47,908 ...etsimään uutta elämää 190 00:10:47,995 --> 00:10:50,432 ja uusia sivilisaatioita... 191 00:10:51,651 --> 00:10:55,524 ...mennä rohkeasti missä kukaan ei ole ennen käynyt. 192 00:10:55,698 --> 00:10:58,353 ♪ 193 00:11:25,989 --> 00:11:27,948 ♪ ♪ 194 00:11:52,015 --> 00:11:53,974 ♪ ♪ 195 00:12:10,904 --> 00:12:13,254 [hälytys soi] 196 00:12:14,255 --> 00:12:16,518 [molemmat murisevat] 197 00:12:19,564 --> 00:12:22,524 [naruttaa] 198 00:12:25,745 --> 00:12:27,398 [naruttaa] 199 00:12:29,052 --> 00:12:31,228 Ah! [naruttaa] 200 00:12:31,359 --> 00:12:32,490 Inertiavaimentimet ovat melkein kuolleet. 201 00:12:32,621 --> 00:12:33,883 Anna minun yrittää saada ne takaisin ylös. 202 00:12:42,936 --> 00:12:45,590 Se vei viimeisen voimamme. 203 00:12:45,721 --> 00:12:48,898 Hälytystilan vähentäminen, mutta tarvitsen insinöörin, 204 00:12:49,029 --> 00:12:50,378 tai se on heti takaisin nenäverenvuotokaupunkiin. 205 00:12:50,508 --> 00:12:51,945 UHURA: Yritän kasvattaa jonkun, 206 00:12:52,032 --> 00:12:53,250 mutta viestintä on poissa puolessa laivasta. 207 00:12:53,381 --> 00:12:54,730 Oletko kokeillut Peliaa? 208 00:12:54,861 --> 00:12:56,645 Toistuvasti. Edes Scotty ei vastaa, 209 00:12:56,776 --> 00:12:57,646 ja hän poimii aina. 210 00:12:57,777 --> 00:12:59,430 Kyllä, jopa outoina aikoina. 211 00:12:59,561 --> 00:13:00,997 Ihmettelen vakavasti jos hän joskus nukkuu. 212 00:13:01,171 --> 00:13:03,173 Olen varma, että hän voi hyvin. 213 00:13:03,304 --> 00:13:05,349 [ohjauksen sirku] 214 00:13:05,480 --> 00:13:07,438 Valvokaa, minulla on Port Galley. 215 00:13:07,569 --> 00:13:08,570 Una täällä. Uhura, mikä on tilasi? 216 00:13:08,700 --> 00:13:11,268 Elossa ja arvioimme vahinkojamme. 217 00:13:11,399 --> 00:13:13,662 Meillä on useita loukkaantuneita, kapteeni mukaan lukien. 218 00:13:13,793 --> 00:13:16,056 Ortegas täällä. Minulla on yhteys. 219 00:13:16,186 --> 00:13:19,581 Vedämme polttoainetta. Kaikki anturit ovat alhaalla paitsi yksi. 220 00:13:19,711 --> 00:13:21,496 Ja me lennämme suoraan... 221 00:13:21,583 --> 00:13:23,498 mikä se sitten onkaan. 222 00:13:24,586 --> 00:13:26,240 Siivousryhmä on menossa saada työnsä 223 00:13:26,414 --> 00:13:28,024 Ole heistä täällä. Miten viikonloppusi menee? 224 00:13:28,198 --> 00:13:29,504 Leikkaa lyhyeksi, kuten sinun. 225 00:13:29,634 --> 00:13:30,897 Spock korjaa anturiin täältä. 226 00:13:31,027 --> 00:13:32,855 Olen tunnistanut ilmiö. 227 00:13:32,986 --> 00:13:34,596 Olemme kiinni sujuva madonreikä. 228 00:13:34,683 --> 00:13:35,945 ORTEGAS: Se tuli tyhjästä. 229 00:13:36,032 --> 00:13:36,816 Miksi nav-anturit Etkö ottanut sitä vastaan? 230 00:13:36,990 --> 00:13:37,773 Epämääräinen. 231 00:13:37,904 --> 00:13:39,427 Skannaus osoittaa 232 00:13:39,557 --> 00:13:41,429 erittäin harvinaisia neutriinovirtoja liikkuu vääntymisnopeudella, 233 00:13:41,559 --> 00:13:43,779 imemällä mitä tahansa joka ylittää sen jälkensä. 234 00:13:43,910 --> 00:13:46,477 Joten meidät kiusattiin tietysti jonkun... 235 00:13:46,651 --> 00:13:48,088 jättiläinen pölynimuri? 236 00:13:48,218 --> 00:13:49,829 Kuvittele sellainen, joka kattaa lukemattomia valovuosia, 237 00:13:49,916 --> 00:13:52,396 ja virtaa mukana tappavan radioaktiivista pölyä. 238 00:13:52,527 --> 00:13:54,398 Kuvittele se? Olemme siinä. 239 00:13:54,485 --> 00:13:55,922 Ortegas, heti kun asiat ovat hallinnassa täällä, 240 00:13:56,009 --> 00:13:57,010 lähdemme luoksesi. 241 00:13:57,140 --> 00:13:58,228 Negatiivinen. Inertiavaimentimet 242 00:13:58,359 --> 00:13:59,664 pidetään yhdessä ilmateipillä. 243 00:13:59,795 --> 00:14:01,057 Ei ole turvallista liikkua 244 00:14:01,188 --> 00:14:02,711 kunnes saavutamme jonkun insinööritieteessä. 245 00:14:02,798 --> 00:14:04,104 Työskentelen edelleen viestien parissa. 246 00:14:04,234 --> 00:14:07,194 Mutta jos tunnen Scottyn, hän on matkalla. 247 00:14:07,324 --> 00:14:09,631 - [koputtaa oveen] - SCOTTY: Hei? 248 00:14:09,805 --> 00:14:11,372 [pommitus jatkuu] 249 00:14:11,546 --> 00:14:13,113 SCOTTY: Apua! 250 00:14:13,243 --> 00:14:14,592 [pommitus jatkuu] 251 00:14:14,723 --> 00:14:17,726 - Vie minut ulos! - [pakottaa] 252 00:14:17,857 --> 00:14:19,989 Vie minut ulos! 253 00:14:22,252 --> 00:14:23,688 Kiitos. 254 00:14:23,819 --> 00:14:25,473 Minun täytyy päästä insinööritieteeseen, 255 00:14:25,603 --> 00:14:28,128 vain hissin kätevästi pois käytöstä. 256 00:14:28,258 --> 00:14:30,608 En usko potkimiseen ratkaisi ongelman. 257 00:14:30,695 --> 00:14:32,436 Voinko ehdottaa kuljettajaa? 258 00:14:32,567 --> 00:14:34,656 Tällä tasolla on yksi. Eikä potkimista tarvita. 259 00:14:34,786 --> 00:14:36,788 Tiesin sen. 260 00:14:41,184 --> 00:14:44,100 Ei voi kovin hyvin kuljettaa ilman kuvion eheyttä. 261 00:14:44,231 --> 00:14:45,449 [jyrinä] 262 00:14:45,580 --> 00:14:47,887 Inertiavaimentimet? 263 00:14:48,017 --> 00:14:51,325 Ne ovat tällä hetkellä loppumassa voimasta. Jos menetämme heidät... 264 00:14:51,499 --> 00:14:52,979 Me kaikki olemme mukana musta vanukas. 265 00:14:53,153 --> 00:14:55,590 Kasvissyöjänä, Minusta metaforasi on epäloogista. 266 00:14:55,720 --> 00:14:57,635 Et auta, tiedäthän. 267 00:14:57,722 --> 00:14:59,420 Insinööritiede on hätätiivisteen alla. 268 00:14:59,507 --> 00:15:01,335 - Kerro minulle, että meillä on viestintä. - Emme. 269 00:15:01,509 --> 00:15:04,120 Tämä laivan osa on toimimaton. 270 00:15:04,251 --> 00:15:06,296 Helvetin turha ämpäri pultteja. 271 00:15:06,383 --> 00:15:08,559 Auttaisiko jos valehtelen ja teeskennellä, että viestit ovat toimivia? 272 00:15:08,733 --> 00:15:10,561 Ei, se auttaisi jos korjaat ne. 273 00:15:10,648 --> 00:15:13,086 Olen huolissani vaimentimista. Pääsen niihin käsiksi täältä. 274 00:15:17,133 --> 00:15:20,354 KAPPELI: Tietokone. Arviointi. 275 00:15:20,484 --> 00:15:23,792 TIETOKONE: Potilas on kokenut kohtalokas lannerangan katkaisu. 276 00:15:23,923 --> 00:15:26,229 Kardiogeeninen sokki on välitön. 277 00:15:26,316 --> 00:15:27,883 Tiedän. 278 00:15:29,015 --> 00:15:30,668 Kuinka hän on elossa? 279 00:15:30,799 --> 00:15:34,585 Skannaus ilmaisee ulkoisen paineen pitää tärkeät elimensä paikoillaan. 280 00:15:36,500 --> 00:15:38,546 Laboratoriopöytä. 281 00:15:51,341 --> 00:15:52,952 Joseph. 282 00:15:54,301 --> 00:15:56,259 Joseph, kuuletko minua? 283 00:15:57,739 --> 00:15:59,654 Mikä minun nimeni on? 284 00:16:01,395 --> 00:16:03,614 Christine Chapel. 285 00:16:03,745 --> 00:16:05,181 Siviilivaihdossa 286 00:16:05,312 --> 00:16:07,662 Stanford Morehousesta Epigeneettinen projekti. 287 00:16:07,792 --> 00:16:09,707 Hmm. No, muistisi on ehjä. 288 00:16:11,535 --> 00:16:13,015 Sickbay sillalle. 289 00:16:13,146 --> 00:16:15,713 [staattista rätintää] 290 00:16:15,844 --> 00:16:19,413 Tee minulle palvelus. Älä liiku. 291 00:16:20,718 --> 00:16:22,720 Minulla ei ole missään olla. 292 00:16:24,766 --> 00:16:26,855 [huhkisee pehmeästi] 293 00:16:31,425 --> 00:16:32,426 Otitko röntgenkuvan? 294 00:16:32,600 --> 00:16:34,341 Tein, joo. 295 00:16:34,428 --> 00:16:36,169 Tulos? 296 00:16:36,299 --> 00:16:38,388 Tietokone ei toimi. 297 00:16:38,519 --> 00:16:40,347 [huijaa pehmeästi] 298 00:16:40,477 --> 00:16:43,524 Christine, mitä et kerro minulle? 299 00:16:50,574 --> 00:16:55,188 On liian vaarallista siirtää sitä laboratoriopöytään, kunnes tiedämme enemmän. 300 00:16:55,362 --> 00:16:57,190 Joten toistaiseksi 301 00:16:57,320 --> 00:16:59,627 olemme vain menossa jätä se sinne, missä se on. 302 00:17:04,545 --> 00:17:06,329 Kunnossa. 303 00:17:06,416 --> 00:17:08,505 Kuulostaa suunnitelmalta. 304 00:17:08,636 --> 00:17:10,551 [staattista rätintää] 305 00:17:10,638 --> 00:17:12,683 ORTEGAS: Silta Port Galleyyn. Hyviä uutisia. 306 00:17:12,814 --> 00:17:15,556 Olemme palauttaneet yhteyden Scottylle. Olemme kaikki avoimella linjalla. 307 00:17:15,730 --> 00:17:17,471 Hyvä, että olet kunnossa, luutnantti. Onko vaimentimet korjattu? 308 00:17:17,645 --> 00:17:19,473 SCOTTY: Minun piti napauttaa hätävarmuuskopioihin 309 00:17:19,647 --> 00:17:20,996 pitääksesi ne jatkumaan. 310 00:17:21,127 --> 00:17:22,519 Yritän edelleen siivoamaan tämän sotkun. 311 00:17:22,650 --> 00:17:24,695 - Pysyisin toistaiseksi. - Roger. 312 00:17:24,826 --> 00:17:25,827 Tiedät missä olemme. 313 00:17:26,001 --> 00:17:27,133 [kolistaa] 314 00:17:28,612 --> 00:17:30,571 [metallinen narina] 315 00:17:30,745 --> 00:17:32,486 [kellot kilisevät] 316 00:17:36,577 --> 00:17:37,926 [muistiinpanot] 317 00:17:39,232 --> 00:17:41,756 - [riitaisten nuottien soitto] - [henkäisee] 318 00:17:43,758 --> 00:17:46,195 [huutaa] 319 00:17:48,328 --> 00:17:50,678 Huomio kaikki! The pinnoitus on viallinen. 320 00:17:50,808 --> 00:17:52,636 Tarvitsemme koko miehistön liikkumaan uloskäyntiin. 321 00:17:52,767 --> 00:17:54,029 Tohtori Boyce, voitteko auttaa? 322 00:17:54,160 --> 00:17:56,858 Kuulit komentajan! tähän suuntaan. 323 00:17:56,945 --> 00:17:59,600 - Kaikki, tulkaa. - Mennään! 324 00:17:59,730 --> 00:18:01,036 Liiku, liiku! 325 00:18:01,167 --> 00:18:03,473 - Mennään. - Hyvä on, päästä minut läpi. 326 00:18:03,604 --> 00:18:04,866 Päästä minut läpi. 327 00:18:08,652 --> 00:18:09,958 Meillä näyttää olevan tilanne. 328 00:18:10,132 --> 00:18:11,829 Port Galley sillalle. Tarvitaan apua. 329 00:18:11,916 --> 00:18:14,005 Voitko ohittaa keinotekoinen painovoima sieltä? 330 00:18:14,136 --> 00:18:15,964 ORTEGAS: Negatiivinen. 331 00:18:16,095 --> 00:18:17,922 Saan raportteja painovoiman toimintahäiriöitä kaikkialla. 332 00:18:18,097 --> 00:18:20,621 [huokaa] Meidän on tehtävä jotain. 333 00:18:20,795 --> 00:18:24,233 G-voimat ovat alhaisemmat uloskäynnin kohdalla. Siellä olisimme turvallisimpia. 334 00:18:24,364 --> 00:18:27,106 La'An, pidä kaikki ovella ja lähellä maata. 335 00:18:27,236 --> 00:18:29,630 Aika pian, meillä ei ole vaihtoehtoa. 336 00:18:30,631 --> 00:18:32,763 - [jyrinä] - [huutaa] 337 00:18:32,850 --> 00:18:35,418 [metallinen voihkiminen] 338 00:18:35,549 --> 00:18:39,335 Minusta tuntuu, että siellä on jättiläinen nyrkki painaa minua. 339 00:18:39,422 --> 00:18:41,598 Voimme ehkä ohittaa painovoima täältä. 340 00:18:41,729 --> 00:18:44,166 Manuaaliset säätimet ovat etäseinässä olevassa paneelissa. 341 00:18:45,776 --> 00:18:47,648 minä menen. 342 00:18:47,778 --> 00:18:49,389 Valitettavasti se on siellä G-voimat ovat voimakkaimpia. 343 00:18:49,519 --> 00:18:51,304 Ne voivat olla jo sietämättömiä. 344 00:18:51,434 --> 00:18:53,915 Toivotaan sitten, että olen vahvempi kuin piano. 345 00:18:57,614 --> 00:19:01,183 [naruttaa] 346 00:19:02,576 --> 00:19:03,620 [lasi rypistää] 347 00:19:07,668 --> 00:19:10,453 ♪ ♪ 348 00:19:10,584 --> 00:19:12,194 [naruttaa] 349 00:19:24,511 --> 00:19:26,295 [naruttaa] 350 00:19:31,735 --> 00:19:34,564 - [luun halkeamia] - [huutaa] 351 00:19:36,131 --> 00:19:37,437 [huuhtelee] 352 00:19:40,135 --> 00:19:43,356 [huutaa kiivaasti] 353 00:19:44,574 --> 00:19:45,967 Normaali painovoima palaa. 354 00:19:46,141 --> 00:19:47,969 No, tohtori? Olet pystyssä. 355 00:19:52,800 --> 00:19:54,715 Tänään on Valitse-oma-katastrofi -päivä. 356 00:19:54,802 --> 00:19:56,804 Aina kun korjaan yhden ongelman, 357 00:19:56,978 --> 00:19:59,067 joka aiheuttaa toisen pahempi ongelma. 358 00:19:59,198 --> 00:20:01,896 Onko tämä ihmisten loma en ole tietoinen? 359 00:20:02,026 --> 00:20:03,854 Kaikki polttoaineemme on säteilytetty. 360 00:20:03,941 --> 00:20:06,727 Minun täytyy sulkea jotain, tai menetämme lisää toimintoja. 361 00:20:06,814 --> 00:20:08,990 Pelia tietäisi mitä tehdä. 362 00:20:09,077 --> 00:20:11,035 Kunnes saapuu hänen asuntoihinsa kunnostetaan, 363 00:20:11,166 --> 00:20:12,820 on mahdotonta kuulla häntä. 364 00:20:12,950 --> 00:20:14,387 Kuulen hänet päässäni. 365 00:20:14,517 --> 00:20:16,171 "Valitse jotain emme kuole ilman." 366 00:20:19,609 --> 00:20:21,872 Siinä tapauksessa suosittelen elämäntuen sulkeminen. 367 00:20:22,003 --> 00:20:23,526 Hieno idea, kadetti. 368 00:20:23,613 --> 00:20:24,962 Ilma on yliarvostettua. 369 00:20:25,093 --> 00:20:26,660 Ilmeisesti ei kaikkea elämää ylläpitävää. 370 00:20:26,790 --> 00:20:29,184 Vain alueilla sitä ei vaadita. 371 00:20:30,316 --> 00:20:32,405 Jos suljemme sen käytävillä, 372 00:20:32,492 --> 00:20:35,277 voimme vetää tarpeeksi voimaa ohittamaan toimintahäiriöt. 373 00:20:35,408 --> 00:20:37,061 Ja meidän on tehtävä se heti. 374 00:20:37,192 --> 00:20:38,715 Voitko viedä minut läpi laivan laajuinen? 375 00:20:38,846 --> 00:20:40,326 Se on lippu Uhuran velvollisuus. 376 00:20:41,849 --> 00:20:44,939 Nykyisissä olosuhteissa, Yritän sitä. 377 00:20:47,811 --> 00:20:49,509 [kellot] 378 00:20:49,639 --> 00:20:52,468 Tämä on luutnantti Junior Grade Montgomery Scott. 379 00:20:52,555 --> 00:20:55,428 Pyydän Tähtilaivaston turvallisuusprotokolla 429 380 00:20:55,558 --> 00:20:58,431 julkaisemaan seuraavan laivanlaajuinen komento. 381 00:20:58,518 --> 00:21:01,172 Kaiken miehistön tulee välittömästi vapauttaa käytävät 382 00:21:01,303 --> 00:21:03,697 ja suojaa suljetuilla alueilla. 383 00:21:03,784 --> 00:21:06,830 Olen aloittanut vaihtovoiman aluksen kohdealueilta. 384 00:21:06,961 --> 00:21:10,573 Toistan, että koko miehistön on poistuttava joka käytävä. 385 00:21:10,704 --> 00:21:13,272 Välittömästi. Scott, ulos. 386 00:21:18,102 --> 00:21:19,930 [M'Benga voihkii] 387 00:21:20,061 --> 00:21:22,411 Odota, teen kipulääkettä. 388 00:21:23,456 --> 00:21:24,979 BOYCE: Port Galley sairaalaan. Kuka siellä on? 389 00:21:25,066 --> 00:21:27,068 Vihdoinkin viestit ovat palanneet. 390 00:21:28,374 --> 00:21:32,552 Tohtori Boyce, se on Nurse Chapel. 391 00:21:32,682 --> 00:21:34,162 Mukava kuulla sinusta. 392 00:21:34,293 --> 00:21:35,772 Hoitatko loukkaantuneita? 393 00:21:35,859 --> 00:21:38,471 Kyllä. Yksi. 394 00:21:38,558 --> 00:21:40,603 Ovatko ne vakaat? Voisin käyttää apuasi täällä. 395 00:21:40,690 --> 00:21:42,562 Ja sinulla on vain noin minuutti 396 00:21:42,692 --> 00:21:45,042 ennen käytäviä ovat läpäisemättömiä. 397 00:21:45,216 --> 00:21:47,175 Negatiivinen siinä. En voi lähteä. 398 00:21:47,306 --> 00:21:49,220 Se on M'Benga. 399 00:21:50,700 --> 00:21:52,136 Kuinka huonosti? 400 00:21:52,311 --> 00:21:54,225 Lähetän sen sinulle nyt. 401 00:21:54,965 --> 00:21:56,532 [PADD-kellot] 402 00:22:02,277 --> 00:22:03,670 Mitä sinä teet? pysyä siellä? 403 00:22:03,844 --> 00:22:05,933 Liikkua. Nyt. 404 00:22:06,063 --> 00:22:07,195 Sinua tarvitaan täällä. 405 00:22:07,326 --> 00:22:08,501 Sanoin juuri, että en voi. 406 00:22:08,675 --> 00:22:11,852 Et voi auttaa häntä. Kukaan ei voi. 407 00:22:11,982 --> 00:22:13,723 Emme tiedä sitä vielä. 408 00:22:13,854 --> 00:22:16,683 Tämän tiedon perusteella Olen nyt CMO. 409 00:22:16,813 --> 00:22:18,685 Ja minä käsken sinua lähtemään. 410 00:22:20,121 --> 00:22:23,994 Onko joku sinun hoidossasi kuoleman partaalla? 411 00:22:24,125 --> 00:22:26,693 Tämä on suora käsky, sairaanhoitaja. 412 00:22:26,823 --> 00:22:30,044 Muista työsi, laita se potilas parhaassa kunnossa 413 00:22:30,174 --> 00:22:32,655 jotta luonto kulkisi. Ja siinä se. 414 00:22:43,492 --> 00:22:45,451 Signaalisi katkeaa. 415 00:22:46,190 --> 00:22:48,628 En todellakaan kuule sinua. 416 00:22:48,758 --> 00:22:50,064 [piippaus] 417 00:22:54,851 --> 00:22:57,941 Sait mitä halusit, Sairaanhoitaja kappeli. 418 00:22:58,115 --> 00:23:00,030 Onnea. 419 00:23:03,469 --> 00:23:04,687 [sihisee] 420 00:23:07,516 --> 00:23:09,562 Miten se on? 421 00:23:10,693 --> 00:23:12,608 Auttaa. 422 00:23:15,785 --> 00:23:19,049 Miksi Boyce sanoi eikö kukaan voi auttaa minua? 423 00:23:20,921 --> 00:23:24,054 Meillä on ero mielipiteensä asiasta. 424 00:23:27,406 --> 00:23:29,408 Christine, Tiedän, että näit skannauksen. 425 00:23:32,802 --> 00:23:34,630 Näytä minulle. 426 00:23:36,458 --> 00:23:38,329 SCOTTY: Okei, seuraava ongelma. 427 00:23:38,460 --> 00:23:40,897 Tämä säteily hämmentää meidän yksi anturi. 428 00:23:41,028 --> 00:23:42,464 Ei anturia, ei dataa. 429 00:23:42,595 --> 00:23:44,248 Ei dataa, ei tapaa muodostaa suunnitelmaa. 430 00:23:44,423 --> 00:23:47,208 Ratkaisu on ilmeinen. 431 00:23:47,338 --> 00:23:48,992 Laajenna anturin ulottuvuutta. 432 00:23:49,123 --> 00:23:51,821 Ilmeistä. Ja miten teemme sen? 433 00:23:54,258 --> 00:23:56,522 Tiedän kuinka. Scott siltaan. 434 00:23:56,652 --> 00:23:58,567 Meidän on otettava käyttöön luotain. 435 00:23:58,654 --> 00:24:00,090 Ihan reunaan asti loimikuplasta. 436 00:24:00,264 --> 00:24:01,657 Se vahvistaa signaaliamme. 437 00:24:01,744 --> 00:24:03,659 Saamme vihdoin lukea tällä slipstreamilla. 438 00:24:03,790 --> 00:24:05,444 Hyvä ajatus, Scotty. Odota. 439 00:24:14,061 --> 00:24:15,541 [hälytysääni] 440 00:24:15,671 --> 00:24:18,065 Ah! Se on sulattanut anturin. 441 00:24:18,152 --> 00:24:19,458 Lennämme nyt sokeina. 442 00:24:19,588 --> 00:24:22,025 - Saimmeko mitään lukemia takaisin? - Negatiivinen. 443 00:24:22,112 --> 00:24:24,201 Onnistuimme vain tuhoamaan tärkeämpi laite. 444 00:24:24,332 --> 00:24:26,116 Odota, odota, odota. Voimme seurata sen nopeus, kun se puhalsi palasiksi. 445 00:24:26,247 --> 00:24:28,510 Se on ainakin jotain. 446 00:24:29,380 --> 00:24:30,381 Huolestuttavaa. 447 00:24:30,469 --> 00:24:31,644 Kerrot minulle. 448 00:24:31,774 --> 00:24:32,732 Scott siltaan. 449 00:24:32,906 --> 00:24:34,298 Tuli vähän dataa takaisin. 450 00:24:34,429 --> 00:24:37,693 Osoittautuu tämä lipsahdus on kuin loimi ritsa. 451 00:24:37,867 --> 00:24:40,130 Mitä kauemmin olemme siinä, sitä nopeammin mennään. 452 00:24:40,261 --> 00:24:41,567 Ja sillä nopeudella, jolla lennämme, 453 00:24:41,697 --> 00:24:42,872 se painaa meitä loimikynnyksen yli. 454 00:24:43,003 --> 00:24:44,744 Scotty, ei millään pahalla. Lentäjänä puhuen 455 00:24:44,831 --> 00:24:46,833 älykkäimmälle tuntemaani insinöörille, eikö se ole mahdotonta? 456 00:24:46,920 --> 00:24:48,791 Jos ylitämme loimikynnyksen, me... 457 00:24:48,922 --> 00:24:50,489 Hajoaa repeäviksi paloiksi aika-avaruudesta. 458 00:24:50,576 --> 00:24:53,187 Galaksin paras lentäjä sitä ei voi ohittaa. 459 00:24:53,317 --> 00:24:54,884 Et edes sinä, Erica. 460 00:24:55,015 --> 00:24:57,844 Numeroiden mukaan 461 00:24:57,931 --> 00:24:59,889 meillä on 24 minuuttia. 462 00:25:10,247 --> 00:25:11,640 M'BENGA: Boyce oli oikeassa. 463 00:25:11,771 --> 00:25:14,121 Sinun olisi pitänyt jättää minut tänne kun voit. 464 00:25:14,251 --> 00:25:16,123 En koskaan tekisi niin. 465 00:25:16,253 --> 00:25:18,212 Minulla ei ole mahdollisuuksia, Christine. 466 00:25:18,299 --> 00:25:20,736 Ei ole mitään tehtävissä. 467 00:25:23,304 --> 00:25:24,435 Tunnen edelleen jalkani. 468 00:25:24,610 --> 00:25:27,047 Se voi olla haamuraaja sensaatio. 469 00:25:28,135 --> 00:25:29,571 [huokaa pehmeästi] 470 00:25:29,658 --> 00:25:31,530 Olen pahoillani. 471 00:25:31,660 --> 00:25:34,620 Jumalauta, en ole tottunut sinuun potilaana. 472 00:25:35,664 --> 00:25:39,233 No, en ole kauaa. 473 00:25:42,018 --> 00:25:43,324 Auta minua. 474 00:25:43,454 --> 00:25:44,412 Olisit poissa sekunneissa. 475 00:25:44,543 --> 00:25:46,022 Ja jos emme tee mitään? 476 00:25:46,109 --> 00:25:47,850 Minulla on vain minuutteja. 477 00:25:48,024 --> 00:25:49,199 Ehkä kymmenen. 478 00:25:49,330 --> 00:25:50,679 Kaksikymmentä, huippuja. 479 00:25:50,810 --> 00:25:52,507 Olemme nähneet näin huonoja tapauksia. 480 00:25:52,638 --> 00:25:55,249 Täytyy olla tapa pelastaa sinut. 481 00:25:55,423 --> 00:25:58,295 Sinä huijaat itseäsi. 482 00:25:58,426 --> 00:25:59,732 En anna sinun tehdä sitä minulle. 483 00:26:01,211 --> 00:26:02,996 [kannet] 484 00:26:03,126 --> 00:26:06,608 [hukua, huutaa] 485 00:26:06,695 --> 00:26:08,044 [huutaa] 486 00:26:08,175 --> 00:26:09,132 [huuhtelee] 487 00:26:09,263 --> 00:26:11,482 [huutaa] 488 00:26:12,309 --> 00:26:14,050 Voit olla vihainen. 489 00:26:15,095 --> 00:26:17,750 Voit olla niin vihainen kuin haluat. 490 00:26:18,533 --> 00:26:21,754 En ole menossa minnekään. 491 00:26:26,976 --> 00:26:31,851 Ei. Arvostaisin sitä jos et, itse asiassa. 492 00:26:36,333 --> 00:26:38,858 - [ilma sihisee] - [piippaus] 493 00:26:40,686 --> 00:26:43,123 Ei, ei, ei, ei, ei. 494 00:26:47,344 --> 00:26:49,651 [ilma sihisee] 495 00:26:49,738 --> 00:26:52,523 [naruttaa] 496 00:26:57,050 --> 00:26:58,965 Ei hätää. 497 00:26:59,095 --> 00:27:00,357 Ei hätää. Voimme korjata tämän. 498 00:27:00,531 --> 00:27:02,751 M'BENGA: Christine. 499 00:27:02,838 --> 00:27:06,625 Voimme käyttää Mylar-peittoja tiivistämään halkeama. 500 00:27:06,755 --> 00:27:09,802 Pian lämpötila laskee negatiiviseen 400 asteeseen. 501 00:27:09,932 --> 00:27:12,587 Epäilen peittoa tekee tempun. 502 00:27:12,718 --> 00:27:15,372 No, kääritään itsemme myös Mylarissa. 503 00:27:15,503 --> 00:27:17,418 Meillä on enemmän kuin tarpeeksi täällä. 504 00:27:17,592 --> 00:27:20,769 Taitaa olla yksi tapa tai joku muu, kuolen tänään. 505 00:27:20,900 --> 00:27:24,033 Mutta sinun ei tarvitse kuolla kanssani, ystäväni. 506 00:27:24,207 --> 00:27:28,734 Hanki happinaamari. Kokeile käytäviä. 507 00:27:29,865 --> 00:27:32,955 Tunnen sinut. Et anna periksi. 508 00:27:33,042 --> 00:27:34,783 Enkä minäkään. 509 00:27:35,828 --> 00:27:39,266 En jätä sinua. 510 00:27:43,618 --> 00:27:45,576 Kääri itsesi päästä varpaisiin. 511 00:27:45,707 --> 00:27:47,796 Tarvitset kaiken sen. 512 00:27:52,409 --> 00:27:55,282 SCOTTY: Kuljettaja päälliköksi Insinööri Pelia, kuuletko minua? 513 00:27:55,456 --> 00:27:59,025 Scotty, siinä olet. Olen odottanut sinun soittavan. 514 00:27:59,155 --> 00:28:01,418 Meillä on ollut pirullista aikaa viestien palauttaminen. 515 00:28:01,549 --> 00:28:03,943 Ja olemme menettäneet kaikki anturit. 516 00:28:04,073 --> 00:28:06,510 Näin kakun nousevan nousuun. 517 00:28:06,685 --> 00:28:10,993 Jos se saa sinut tuntemaan olosi paremmaksi, se olisi ollut minunkin siirtoni. 518 00:28:11,124 --> 00:28:13,604 Kuinka löydämme tien ulos tästä painajaisesta ilman silmiä? 519 00:28:13,779 --> 00:28:15,824 Löydämme uudet silmät. 520 00:28:15,955 --> 00:28:18,871 Entä Ion Pod? 521 00:28:18,958 --> 00:28:21,743 Haluat lähettää jonkun köyhän sielun ulos tuohon kauhuputkeen? 522 00:28:21,874 --> 00:28:25,355 No, sen tarkoitus on ottaa lukemat, kun anturit epäonnistuvat. 523 00:28:25,486 --> 00:28:26,835 Ionimyrskyissä. 524 00:28:26,966 --> 00:28:28,707 Tämä on täysin erilainen hätätilanne. 525 00:28:28,837 --> 00:28:31,057 Kalibroimme sen uudelleen neutriinoja varten. 526 00:28:31,231 --> 00:28:32,536 No, sinä tulet. 527 00:28:32,623 --> 00:28:34,582 Pelia, suunnittelu on sinetöity. 528 00:28:34,713 --> 00:28:36,889 Jonkun on tehtävä avaruuskävely loimissa 529 00:28:37,019 --> 00:28:38,238 vain päästäkseni perille. 530 00:28:38,368 --> 00:28:41,807 En ole koskaan väittänyt, että olisi olla loma. 531 00:28:41,937 --> 00:28:43,852 Mutta jos säilytämme vakaa loimikupla, 532 00:28:43,983 --> 00:28:46,202 heillä on mahdollisuus selviytyäkseen. 533 00:28:46,333 --> 00:28:48,901 Hyvin pieni. Mutta mahdollisuus. 534 00:28:49,031 --> 00:28:50,163 Minulla ei ole parempaa. 535 00:28:50,293 --> 00:28:52,513 Eh, silta, vieläkö seuraat? 536 00:28:52,643 --> 00:28:54,428 Uhura täällä, kuulimme kaiken. 537 00:28:54,515 --> 00:28:56,691 Olen iloinen voidessani raportoida, kapteenilla on taas yhteys. 538 00:28:56,822 --> 00:28:58,432 Kiitos, että sait minut kiinni, Uhura. 539 00:28:58,562 --> 00:28:59,781 Kaipasin paljon ollessani ulkona. 540 00:28:59,955 --> 00:29:03,089 Pelia, entä säteilyaltistus? 541 00:29:03,219 --> 00:29:06,135 Ah, ennen ketään voisi suorittaa täyden skannauksen, 542 00:29:06,266 --> 00:29:08,572 heidän ihonsa olisi kaurapuuroa. 543 00:29:08,703 --> 00:29:11,488 Joten neuvon sana sille joka menee: 544 00:29:11,619 --> 00:29:13,490 käytä aurinkovoidetta, toimi nopeasti. 545 00:29:15,405 --> 00:29:16,711 Hauki Port Galleyyn. 546 00:29:16,842 --> 00:29:18,887 SPOCK: Port Galley täällä, kapteeni. 547 00:29:19,018 --> 00:29:21,281 Inhoan kysyä tätä, mutta minun täytyy. 548 00:29:22,935 --> 00:29:26,068 Meidän on lähetettävä joku Ion Pod, ja olet lähimpänä. 549 00:29:26,199 --> 00:29:29,071 Vulcanilla on korkein selviytymismahdollisuuksia. 550 00:29:29,202 --> 00:29:31,204 Täällä on painepukuja hätäkaappiin. 551 00:29:31,334 --> 00:29:34,773 Spock, se on ainoa tapa kerätä tietoja ilman antureita. 552 00:29:34,903 --> 00:29:38,428 Ja sitten me vain tarvitsemme saadakseen Scottyn 553 00:29:38,559 --> 00:29:40,691 Jefferies-putkeen kalibroida uudelleen 554 00:29:40,866 --> 00:29:43,303 Ion Pod neutriinoille. 555 00:29:44,391 --> 00:29:47,002 Voimaa on yhdelle vakaalle kuljetukselle. 556 00:29:47,176 --> 00:29:49,091 Vaikka pitäisi mainita En ole suorittanut 557 00:29:49,178 --> 00:29:50,614 minun kuljettajakoulutukseni. 558 00:29:50,745 --> 00:29:53,792 Oh, se on helppoa. Painat vain liukusäätimiä ylöspäin. 559 00:29:53,966 --> 00:29:58,144 Pieni palvelus, varmista, että se on olemassa lämpö ja happi odottavat minua. 560 00:29:58,274 --> 00:29:59,972 Teen parhaani. 561 00:30:00,711 --> 00:30:03,149 [vyöry] 562 00:30:09,503 --> 00:30:10,983 Ihanaa. 563 00:30:18,991 --> 00:30:21,689 Sinun viivyttelemisesi on vain tekee asioista vaikeampaa. 564 00:30:21,820 --> 00:30:25,911 Sinulla on todella kiire kuolla yksin, eikö niin? 565 00:30:25,998 --> 00:30:28,435 Huumoria minulle vain. 566 00:30:30,306 --> 00:30:31,742 Huh. 567 00:30:33,309 --> 00:30:35,572 Mitä? 568 00:30:35,703 --> 00:30:37,705 Kun Rukiya oli sairas, 569 00:30:37,836 --> 00:30:40,882 olet tutkinut paljon... 570 00:30:43,406 --> 00:30:45,321 ...kokeellisia hoitoja. 571 00:30:45,452 --> 00:30:48,759 Ei. Se ei toimi. 572 00:30:48,934 --> 00:30:50,892 Ajattele missä olemme, juuri nyt. 573 00:30:50,979 --> 00:30:55,505 Se oli hypoteettinen menettelyä. 574 00:30:55,636 --> 00:30:59,596 Pelkkää spekulaatiota, reunatiede. 575 00:30:59,727 --> 00:31:01,337 Kukaan ei ottanut sitä vakavasti. 576 00:31:03,426 --> 00:31:05,559 Christine. 577 00:31:05,689 --> 00:31:07,691 [huokaa] 578 00:31:10,694 --> 00:31:12,522 [huokaa] 579 00:31:16,048 --> 00:31:18,137 Minun olisi pitänyt vaihtaa paikkoja Spockin kanssa. 580 00:31:18,224 --> 00:31:21,314 Täällä on helvetin arkku. 581 00:31:24,143 --> 00:31:27,407 [jyrinä] 582 00:31:30,497 --> 00:31:32,325 Scott siltaan. 583 00:31:32,455 --> 00:31:35,719 Kakku on valmis. Ja olen... ihan hyvin. 584 00:31:35,894 --> 00:31:38,940 Kopioi se, Scotty. Pidän kanavan auki. 585 00:31:39,941 --> 00:31:41,595 Minulla on Chapel sairasosastolla. 586 00:31:41,769 --> 00:31:43,336 Laita hänet läpi. 587 00:31:44,641 --> 00:31:47,079 Miten tohtori M'Benga voi? sain tohtori Boycen ennuste. 588 00:31:47,209 --> 00:31:51,735 Hän lepää. Äh, lähetän sinulle jotain. 589 00:31:54,477 --> 00:31:55,957 Mitä minä katson? 590 00:31:56,088 --> 00:31:57,480 Neutriinot. 591 00:31:57,654 --> 00:31:59,308 Yksi oudoimmista hiukkaset luonnossa, 592 00:31:59,439 --> 00:32:01,223 ja yksi vaikeimmista opiskeluista. Tarvitset kiihdytin 593 00:32:01,354 --> 00:32:04,270 200 mailia pitkä vain havaitsemista varten pieni kourallinen. 594 00:32:04,400 --> 00:32:07,186 Mutta nyt ollaan mukana neutriinoäitilode. 595 00:32:07,273 --> 00:32:09,014 Ja... onko se hyvä asia? 596 00:32:09,144 --> 00:32:10,406 Se voisi olla. 597 00:32:10,493 --> 00:32:12,147 Neutriinot jatkuvasti törmäävät toisiinsa. 598 00:32:12,278 --> 00:32:13,888 Ja jokaista kymmentä miljardia kohden törmäyksiä, 599 00:32:14,019 --> 00:32:15,672 yksi uusi hiukkanen luodaan. 600 00:32:15,759 --> 00:32:18,197 Joseph tutki kerran tiettyä tyyppiä. 601 00:32:18,327 --> 00:32:21,461 Niitä kutsutaan voimakkaat neutriinot. 602 00:32:21,548 --> 00:32:22,941 Mutta ne ovat teoreettisia. 603 00:32:23,071 --> 00:32:25,291 Kukaan ei ole koskaan löytänyt sellaista, koska siellä ei ole laboratoriota 604 00:32:25,465 --> 00:32:26,857 tarpeeksi suuri tuottamaan mitä tahansa. 605 00:32:27,032 --> 00:32:28,729 Mutta täältä ulos... 606 00:32:28,859 --> 00:32:31,340 ääretön avaruus. Tarpeeksi iso laboratorio. Kunnossa. 607 00:32:31,514 --> 00:32:33,429 Teorian mukaan 608 00:32:33,560 --> 00:32:36,519 niitä voidaan käyttää lääketieteellisiin tarkoituksiin. 609 00:32:36,650 --> 00:32:38,739 He ovat vuorovaikutuksessa orgaanisen aineen kanssa 610 00:32:38,869 --> 00:32:41,611 ja voi parantaa molekyylin vaurioituneen kudoksen rakenne. 611 00:32:41,742 --> 00:32:45,354 Jos saisin niistä tarpeekseni keskittyä M'Bengan vammoihin, 612 00:32:45,485 --> 00:32:47,226 Voisin peruuttaa trauman. 613 00:32:47,313 --> 00:32:49,097 Ja ehkä pelastaa hänet. 614 00:32:49,228 --> 00:32:50,794 Teoriassa. 615 00:32:50,881 --> 00:32:53,058 Y-Olet menettänyt minut. 616 00:32:53,145 --> 00:32:54,929 Neutriinot, ne ovat aavehiukkasia. 617 00:32:55,060 --> 00:32:56,887 Ne kulkevat meidän kauttamme koko ajan pysähtymättä. 618 00:32:57,018 --> 00:32:58,802 Normaalit kyllä. 619 00:32:58,933 --> 00:33:02,763 Mutta täällä ollaan pommitettu uusilla 620 00:33:02,893 --> 00:33:04,591 jotka käyttäytyvät eri tavalla. 621 00:33:04,721 --> 00:33:06,723 Ja me voimme pitää ne. 622 00:33:06,810 --> 00:33:09,683 Jos puhumme teoriasta, 623 00:33:09,770 --> 00:33:11,772 superhiukkanen, joka tulostaa monimutkaisia molekyylejä 624 00:33:11,946 --> 00:33:14,514 pitäisi pystyä helposti irrota yksinkertainen isotooppi. 625 00:33:14,601 --> 00:33:16,037 Kuten vaikkapa deuterium. 626 00:33:16,168 --> 00:33:18,126 Joka voisi myös ratkaista meidän polttoaineongelmamme. 627 00:33:18,257 --> 00:33:19,649 Odota, hidasta. 628 00:33:19,780 --> 00:33:21,608 Selitä tämä minulle. Joten sanot, että 629 00:33:21,738 --> 00:33:23,175 voimakkaat neutriinot... 630 00:33:23,305 --> 00:33:26,569 voi parantaa M'Bengan ja tehdä polttoainetta? Mitä? 631 00:33:26,700 --> 00:33:29,050 Melkein näyttää liian hyvältä ollakseen totta, tiedän. 632 00:33:29,181 --> 00:33:31,226 Mutta jos ne toimivat kuten Chapel sanoo 633 00:33:31,357 --> 00:33:33,054 ja käytin Bussard-keräilijät oljena 634 00:33:33,141 --> 00:33:35,056 juoda neutrino smoothie, 635 00:33:35,230 --> 00:33:36,797 ne sekoittuisivat jäännösdeuterium 636 00:33:36,927 --> 00:33:38,581 ja luoda sitä paljon lisää. 637 00:33:38,755 --> 00:33:40,931 Jos niitä on olemassa. 638 00:33:41,062 --> 00:33:42,933 Kuinka paljon deuteriumia tarvitset saadakseen meidät pois täältä? 639 00:33:43,021 --> 00:33:45,545 Paljon. Periaatteessa kaikki. 640 00:33:45,719 --> 00:33:47,286 Kunnossa. 641 00:33:47,416 --> 00:33:49,331 Se antaa Spockille jotain tarkentamaan skannausta. 642 00:33:49,462 --> 00:33:50,854 Varmista, että hän tietää. 643 00:33:51,029 --> 00:33:53,379 Kanavat ovat edelleen auki. Hän tietää. 644 00:33:53,553 --> 00:33:56,991 Hänen pitäisi mennä nyt ilmalukon läpi. 645 00:34:03,867 --> 00:34:05,826 SPOCK: Spock siltaan. 646 00:34:05,956 --> 00:34:08,481 En tiedä jos kuulet minua. 647 00:34:11,092 --> 00:34:13,747 Jatkan alaspäin toissijainen runko. 648 00:34:14,965 --> 00:34:19,013 Energiavirrat ovat voimakkaita. 649 00:34:19,187 --> 00:34:21,407 Väsyttää. 650 00:34:21,537 --> 00:34:23,713 ♪ ♪ 651 00:34:42,341 --> 00:34:44,299 ♪ ♪ 652 00:35:20,030 --> 00:35:22,685 SPOCK: Ion Podiin pääsy. 653 00:35:26,080 --> 00:35:28,038 UHURA: Anturit on aktivoitu. 654 00:35:28,126 --> 00:35:29,910 Luutnantti Spock, tämä on Uhura. 655 00:35:30,040 --> 00:35:31,781 Aloitatko skannauksen? 656 00:35:31,912 --> 00:35:33,696 [staattista rätintää] 657 00:35:33,827 --> 00:35:36,743 Kaikki mitä saan takaisin, on staattista. Mutta näyttää siltä, ​​​​että hän on siellä. 658 00:35:37,744 --> 00:35:40,660 Säteilyn pitää olla keittää hänet elävältä. 659 00:35:41,704 --> 00:35:43,532 ORTEGAS: Sir, pod, 660 00:35:43,663 --> 00:35:45,143 se imee liikaa säteilyä. 661 00:35:45,273 --> 00:35:47,536 Neutriinot voivat kipinöidä fuusioreaktio. 662 00:35:47,667 --> 00:35:49,103 Ja jos pannu puhaltaa kun se on vielä rungossa, 663 00:35:49,234 --> 00:35:50,844 se poistaa yrityksen. 664 00:35:50,974 --> 00:35:52,193 Sinun täytyy luopua. 665 00:35:52,324 --> 00:35:53,368 Vie Spock pois sieltä. 666 00:35:53,499 --> 00:35:56,545 Luutnantti Spock, evakuoi kotelo. 667 00:35:56,719 --> 00:35:59,026 - Olemme luopumassa. - [staattinen rätinä] 668 00:35:59,157 --> 00:36:01,811 Toistan, tyhjennä kotelo. 669 00:36:01,942 --> 00:36:03,639 herra Spock. 670 00:36:03,726 --> 00:36:06,555 [staattista rätintää] 671 00:36:06,642 --> 00:36:08,644 Punainen hälytys. 672 00:36:08,775 --> 00:36:10,559 Jos Spock on vielä siellä, hän saattaa nähdä sen. 673 00:36:10,690 --> 00:36:12,648 ORTEGAS: Kapteeni, säteily saavuttaa kriittisen massan. 674 00:36:12,779 --> 00:36:17,175 Kymmenen sekunnin kuluttua pod tulee puhaltaa reikä rungon läpi. 675 00:36:18,045 --> 00:36:19,916 Spock... 676 00:36:20,090 --> 00:36:22,615 ORTEGAS: Viisi sekuntia. 677 00:36:24,617 --> 00:36:25,792 [piippaus] 678 00:36:36,716 --> 00:36:40,546 ♪ ♪ 679 00:36:45,246 --> 00:36:46,856 La'An, ei täytyy olla sinä. 680 00:36:47,030 --> 00:36:48,380 Sen olisi pitänyt olla minä ensinnäkin. 681 00:36:48,467 --> 00:36:50,469 Olen kuluttavampi kuin Spock. 682 00:36:50,643 --> 00:36:53,428 Kieltäydyn arvostamasta sitä vastauksen kanssa. 683 00:36:53,559 --> 00:36:55,996 Hän voisi olla elossa. Ei ole todisteita siitä, että hän olisi poissa. 684 00:36:56,083 --> 00:36:57,911 Ja siihen on mahdollisuus hän sai tiedot. 685 00:36:58,085 --> 00:37:00,435 Minun täytyy uskoa hän on edelleen siellä. 686 00:37:01,828 --> 00:37:04,222 12 minuutissa, ilman niitä tietoja, 687 00:37:04,396 --> 00:37:06,136 olemme kaikki kuolleita. 688 00:37:09,270 --> 00:37:10,445 Mennä. 689 00:37:17,800 --> 00:37:19,541 [hengittää] 690 00:37:19,672 --> 00:37:22,152 Scott Pelialle. luulen Minulla on happi loppumassa. 691 00:37:23,110 --> 00:37:27,332 Ei, minulla oli kadetti A'Sha tupla ja kolminkertainen tarkastus. 692 00:37:27,506 --> 00:37:29,421 Sinulla on tarpeeksi ilmaa vähintään tunnin ajan. 693 00:37:29,551 --> 00:37:31,684 Ja mitä tarjottiin tuo varmuuspala? 694 00:37:31,814 --> 00:37:33,642 Häh? Tietokone? 695 00:37:33,773 --> 00:37:35,818 Sama, joka ei koskaan varoittanut meitä murhapyörteestä? 696 00:37:35,949 --> 00:37:37,559 Upea idea, 697 00:37:37,690 --> 00:37:41,041 voimakasta voimaa hyödyntäen neutriinoja liukuvirrasta. 698 00:37:41,128 --> 00:37:45,350 Nyt siitä tulee sitruunoita limonadiin. 699 00:37:45,480 --> 00:37:48,788 A-Itse asiassa, tiedätkö, sitruunat ovat hybridejä. 700 00:37:48,918 --> 00:37:51,486 Heitä ei ollut olemassa ennen meitä. 701 00:37:51,573 --> 00:37:55,882 Elämä ei koskaan antanut meille sitruunoita, vaatimme niitä. 702 00:37:56,056 --> 00:37:58,624 Tiedän, olin siellä. 703 00:37:58,798 --> 00:38:03,150 Olipa hauska tarina tämä mukava nainen Intiassa 704 00:38:03,281 --> 00:38:06,022 joka teki virkistävämmän brunssi juomat. 705 00:38:06,153 --> 00:38:09,896 Luulen, että hänen nimensä oli Herjinder. 706 00:38:10,070 --> 00:38:12,377 W... Mitä? 707 00:38:12,551 --> 00:38:15,075 Yritän häiritä sinua. Kuinka voin? 708 00:38:15,205 --> 00:38:17,643 Säilytät minut. 709 00:38:17,730 --> 00:38:19,862 Puhu minulle, Scotty. 710 00:38:19,993 --> 00:38:21,821 Se on yritys. 711 00:38:21,995 --> 00:38:24,519 Tämän laivan on tarkoitus pitää meidät elossa avaruuden pimeydessä. 712 00:38:24,650 --> 00:38:26,216 Mutta se tekee juuri päinvastoin. 713 00:38:27,305 --> 00:38:28,958 Hän epäonnistui kun tarvitsimme häntä eniten. 714 00:38:29,089 --> 00:38:32,484 Hän... hän laittoi meidät tässä suolakurkussa. 715 00:38:35,356 --> 00:38:37,619 Menetimme hyviä jäseniä meidän miehistöstämme. 716 00:38:39,534 --> 00:38:42,624 Jokainen laiva vikoja. 717 00:38:44,191 --> 00:38:45,714 Jokainen laiva. 718 00:38:46,889 --> 00:38:49,370 Stardiverin jälkeen... 719 00:38:49,544 --> 00:38:51,590 Katso, en voi jatkaa tätä. 720 00:38:51,764 --> 00:38:52,895 Kyllä, voit. 721 00:38:53,026 --> 00:38:55,898 Kerron sinulle miksi. 722 00:38:56,029 --> 00:38:58,336 Koska tähtialukset 723 00:38:58,423 --> 00:39:04,211 pystyvät myös ihmeisiin. 724 00:39:04,342 --> 00:39:08,258 - [ilma sihisee] - Jos kuuntelet. 725 00:39:09,738 --> 00:39:14,395 Ah, sinun täytyy olla tietoinen kaikkea ympärilläsi. 726 00:39:14,569 --> 00:39:16,571 Sinun täytyy kuulla mitä tapahtuu 727 00:39:16,702 --> 00:39:18,791 laivan luissa. 728 00:39:18,921 --> 00:39:23,012 Silloinkin, kun tietokone epäonnistuu antaakseen sinulle kriittisen varoituksen. 729 00:39:23,143 --> 00:39:25,145 Ai, varsinkin silloin. 730 00:39:25,319 --> 00:39:27,277 [ilma sihisee] 731 00:39:27,365 --> 00:39:29,018 [nauraa] 732 00:39:31,412 --> 00:39:35,373 Sinun täytyy olla ihmeidentekijä. 733 00:39:40,639 --> 00:39:42,597 okei 734 00:39:42,728 --> 00:39:46,819 En ole enää järjissäni... yhtä paljon. 735 00:39:46,993 --> 00:39:49,169 Voi hyvä. 736 00:39:49,299 --> 00:39:53,521 Koska jos saamme tietoja takaisin kotelosta, 737 00:39:53,652 --> 00:39:58,134 sinun täytyy tunnistaa ne voimakkaat neutriinot. 738 00:39:58,265 --> 00:40:03,183 En ole koskaan opiskellut hiukkasfysiikka. 739 00:40:03,270 --> 00:40:05,490 Älä kerro kenellekään. 740 00:40:08,057 --> 00:40:09,668 [nauraa pehmeästi] 741 00:40:11,321 --> 00:40:13,889 KAPPELI: Tarkastellaan. 742 00:40:13,976 --> 00:40:15,238 Kun olemme molemmat valmiita, Aion avata sen oven, 743 00:40:15,413 --> 00:40:17,240 ja jäädyt kuoliaaksi. 744 00:40:17,371 --> 00:40:18,503 Mutta se pitää teidät yhdessä 745 00:40:18,633 --> 00:40:20,026 kun siirrän laboratoriopöytää pois sinusta. 746 00:40:20,200 --> 00:40:22,028 Sitten on leikkauksen aika. 747 00:40:22,158 --> 00:40:23,682 Olen ohjelmoinut biosängyn 748 00:40:23,812 --> 00:40:25,988 linkittääksesi imuputkeen rungon päällä. 749 00:40:26,075 --> 00:40:28,469 Se vetää voimakkaat neutriinot 750 00:40:28,600 --> 00:40:31,472 slipstreamista tähän... 751 00:40:31,603 --> 00:40:33,822 joita aion käyttää ompelemaan sinut yhteen. 752 00:40:33,953 --> 00:40:35,998 Sitten kun lämpö palaa... 753 00:40:38,131 --> 00:40:40,089 ...käynnistän sydämesi uudelleen. 754 00:40:40,263 --> 00:40:42,048 Sitten ollaan taas toiminnassa. 755 00:40:42,178 --> 00:40:45,094 Jos saamme tiedot podista. 756 00:40:45,225 --> 00:40:47,357 Ja jos teoria edes toimii. 757 00:40:47,488 --> 00:40:50,839 Muuten sinäkin kuolet. 758 00:40:52,537 --> 00:40:55,496 Lisää se listalleni kyseenalaisia elämänvalintoja. 759 00:40:57,629 --> 00:41:00,936 Meidän pitäisi puhua... aikaisemmin. 760 00:41:01,110 --> 00:41:04,331 Se ei ole välttämätöntä. 761 00:41:04,462 --> 00:41:06,507 Se oli pieni tappelu. Ei se ole iso juttu. 762 00:41:06,638 --> 00:41:08,248 Minun täytyy sanoa tämä. 763 00:41:08,378 --> 00:41:10,729 Siinä tapauksessa. 764 00:41:13,514 --> 00:41:15,821 En koskaan kuvitellut Lähtisin ulos tällä tavalla. 765 00:41:18,171 --> 00:41:22,131 Mutta minä olen... [vapahtaa] 766 00:41:22,262 --> 00:41:23,481 Olen kiitollinen, etten ole yksin. 767 00:41:25,744 --> 00:41:29,138 Ja ne viimeiset hetkeni ovat ystävän kanssa. 768 00:41:31,924 --> 00:41:33,665 Koska minulla on sinut. 769 00:41:35,144 --> 00:41:37,495 Paitsi että et ole kuolemassa. 770 00:41:39,235 --> 00:41:41,890 Et ole kuolemassa. 771 00:41:47,287 --> 00:41:49,071 Vitsailet minulle! 772 00:41:49,202 --> 00:41:51,291 [huutaa] 773 00:42:00,126 --> 00:42:02,215 Ei! 774 00:42:02,345 --> 00:42:03,782 [huutaa] 775 00:42:03,956 --> 00:42:06,524 - [näppäimistö piippaa] - [ovi aukeaa] 776 00:42:07,525 --> 00:42:12,747 [lasi särkee] 777 00:42:12,878 --> 00:42:14,749 ♪ ♪ 778 00:42:29,634 --> 00:42:31,723 La'An siltaan. Voitko lukea minua? 779 00:42:35,161 --> 00:42:36,554 Hän ei ole täällä. 780 00:42:40,732 --> 00:42:42,821 [naruttaa] 781 00:42:51,307 --> 00:42:52,526 [naruttaa] 782 00:42:54,746 --> 00:42:57,487 minä kiipeilen kotelon koteloon. 783 00:42:57,575 --> 00:42:58,924 Spock! 784 00:43:06,192 --> 00:43:08,368 ♪ ♪ 785 00:43:35,438 --> 00:43:36,570 Hän on elossa. 786 00:43:36,657 --> 00:43:38,311 Minulla on datasiru. 787 00:44:02,814 --> 00:44:05,207 Hei. Hei. 788 00:44:10,430 --> 00:44:11,910 Olet täällä tappamassa minut. 789 00:44:12,040 --> 00:44:16,828 Muista, se on periaatteessa vain kryostaasia. 790 00:44:16,958 --> 00:44:19,918 Toivon, että hyväksyisit minkä me molemmat tiedämme olevan totta. 791 00:44:20,048 --> 00:44:23,008 En herää enää. 792 00:44:24,052 --> 00:44:27,621 Mitä jos haluan vain tietää että sinä pärjäät? 793 00:44:27,752 --> 00:44:32,060 Kun avaat oven, Haluan sinun lähtevän. 794 00:44:33,453 --> 00:44:35,107 Ole hyvä. 795 00:44:36,412 --> 00:44:38,893 Mene turvalliseen paikkaan. 796 00:44:40,025 --> 00:44:42,244 Kerro minulle vitsi. 797 00:44:43,376 --> 00:44:45,030 - Vitsi? - Joo. 798 00:44:47,902 --> 00:44:49,121 Tiedän, että sinulla on suosikki. 799 00:44:49,251 --> 00:44:50,949 Kaikki tekevät. 800 00:44:54,909 --> 00:44:57,172 Joten voitko kertoa minulle omasi. 801 00:44:57,346 --> 00:45:01,089 Tiedätkö, se, joka sinä säästää erikoistilaisuuksiin. 802 00:45:01,220 --> 00:45:05,180 Ja sitten, kun meillä on molemmat nauroi, 803 00:45:05,311 --> 00:45:06,965 Aion avata sen oven. 804 00:45:07,095 --> 00:45:09,924 Ja mitä tahansa tapahtuu... tapahtuu. 805 00:45:11,317 --> 00:45:12,971 Kauppa? 806 00:45:15,756 --> 00:45:19,542 Aquan kutsuttiin paikalle Lantaniten syntymäpäiväjuhlat. 807 00:45:21,109 --> 00:45:23,285 Ja hänen on tuotava lahja. 808 00:45:23,416 --> 00:45:25,113 [nauraa, nuuskii] 809 00:45:25,244 --> 00:45:28,900 Hän päätti esitellä hänet benzar-kilpikonnan kanssa. 810 00:45:31,729 --> 00:45:34,209 Aquan selittää, 811 00:45:34,340 --> 00:45:38,823 "Tämä kilpikonna on erityinen. Se elää 20 000 vuotta." 812 00:45:43,828 --> 00:45:47,570 Lantanilainen huokaa ja sanoo: 813 00:45:47,657 --> 00:45:52,271 "Lemmikit. Rakastat niitä. 814 00:45:52,401 --> 00:45:54,273 Ja sitten..." 815 00:45:54,360 --> 00:45:56,928 [jää rätisee] 816 00:45:58,494 --> 00:46:00,758 ♪ 817 00:46:21,779 --> 00:46:24,390 Ei niin lempeä muistutus: olemme neljä minuuttia vääntymiskynnykseen. 818 00:46:24,564 --> 00:46:26,087 Onko sanaa La'Anista? 819 00:46:26,218 --> 00:46:27,262 Ei mitään. 820 00:46:27,393 --> 00:46:30,004 Odota, nyt saan hälytyksen. 821 00:46:31,919 --> 00:46:35,923 Ellet halua vakavaa tapausta paleltuma, peräänny! 822 00:46:46,368 --> 00:46:48,196 Hän oli alttiina liian kauan. Olimme molemmat. 823 00:46:48,327 --> 00:46:50,720 Meidän on riisuttava nämä puvut ja desinfioida. 824 00:46:50,851 --> 00:46:52,244 Tietenkin. Mutta ensin pod-tiedot. 825 00:46:56,204 --> 00:46:58,076 Voimmeko palauttaa sen, mitä täällä on? 826 00:46:58,250 --> 00:46:59,947 Jos meillä olisi useita tunteja, kyllä. 827 00:47:03,037 --> 00:47:06,736 Säteilysairaus. Minun täytyy hoitaa häntä nyt. 828 00:47:14,919 --> 00:47:16,442 Mitä sinä teet, luutnantti? 829 00:47:16,572 --> 00:47:17,878 Viestintä. 830 00:47:21,273 --> 00:47:22,709 Sinun mielesi minun mieleeni. 831 00:47:22,840 --> 00:47:25,973 Sinun ajatuksesi minun ajatuksiini. 832 00:47:29,411 --> 00:47:31,413 La'An siltaan! 833 00:47:43,512 --> 00:47:47,516 [rasitus] 834 00:47:47,647 --> 00:47:49,301 [naruttaa voimakkaasti] 835 00:47:49,475 --> 00:47:51,433 [huuhtelee] 836 00:47:52,652 --> 00:47:55,350 Vaihe yksi, tehty. 837 00:48:06,709 --> 00:48:08,015 luutnantti Scott, meillä on tiedot. 838 00:48:08,102 --> 00:48:09,538 La'An lähettää sen PADD:iin nyt. 839 00:48:09,712 --> 00:48:12,672 Vain varoitus, kaikki on Spockin muistista. 840 00:48:12,759 --> 00:48:16,545 No, luotan vulkaanisen muistiin yhtä paljon kuin mikä tahansa tietokone. 841 00:48:16,676 --> 00:48:18,417 Arvioidaan nyt. 842 00:48:18,547 --> 00:48:20,898 [jyrinä] 843 00:48:23,552 --> 00:48:26,033 [yskii] Voit kertoa Nurse Chapelille 844 00:48:26,120 --> 00:48:27,774 hän kirjoitti uudelleen fysiikan lait. 845 00:48:27,905 --> 00:48:32,257 Voimakkaat neutriinot ovat todellisia ja sen läheisyydessä. 846 00:48:32,387 --> 00:48:34,172 Koordinaattien välittäminen luutnantti Ortegasille. 847 00:48:34,302 --> 00:48:36,870 Vastaanotto ja uudelleenreititys meidän lentorata. 848 00:48:37,001 --> 00:48:38,741 - [jyrinä] - [naruttaa] 849 00:48:40,526 --> 00:48:42,615 Olemme 30 sekunnin päässä loimikynnykseltä. 850 00:48:42,745 --> 00:48:45,487 Emme pääse maagisia hiukkasiasi ajoissa. 851 00:48:45,574 --> 00:48:46,924 Rungon eheys epäonnistuu. 852 00:48:47,054 --> 00:48:48,360 Laiva lähtee erota, kapteeni. 853 00:48:48,534 --> 00:48:49,796 Voimmeko ohjata enemmän valtaa suojiin? 854 00:48:49,927 --> 00:48:50,928 Ei ole enää mitään siirrettävää. 855 00:49:04,854 --> 00:49:08,119 ♪ ♪ 856 00:49:13,733 --> 00:49:15,474 Yritys kestää. 857 00:49:15,604 --> 00:49:18,477 Hän pitää meidät hengissä, kunnes pääsemme niihin neutriinoihin. 858 00:49:18,607 --> 00:49:21,480 Heti kun olemme perillä, voin käynnistä Bussard Collectors 859 00:49:21,610 --> 00:49:24,004 - ja muuntaa ne tehoksi. - Kaikki olkaa valmiita. 860 00:49:24,091 --> 00:49:26,180 Olemme ylittämässä loimikynnys. 861 00:49:44,459 --> 00:49:46,809 ♪ ♪ 862 00:49:48,637 --> 00:49:50,596 [räjähdys] 863 00:49:54,121 --> 00:49:56,080 ♪ ♪ 864 00:50:10,442 --> 00:50:12,487 [räjähdys] 865 00:50:14,228 --> 00:50:16,056 [yskii] 866 00:50:19,364 --> 00:50:20,843 Voi... 867 00:50:24,673 --> 00:50:27,633 Sir, näen täyden voiman palataan viestintään! 868 00:50:27,763 --> 00:50:29,243 Myös muut järjestelmät. 869 00:50:29,330 --> 00:50:32,116 Anturit, elämän tuki, impulssivoimaa. 870 00:50:32,246 --> 00:50:34,074 Scotty, teit juuri mahdotonta, 871 00:50:34,205 --> 00:50:35,467 enkä ole yllättynyt. 872 00:50:35,597 --> 00:50:37,338 Lupa kaataa meidät pois tästä asiasta. 873 00:50:37,469 --> 00:50:38,513 Mennä. Mennä! 874 00:50:49,742 --> 00:50:52,875 ♪ ♪ 875 00:51:03,669 --> 00:51:05,932 Tasoittelemme vakaalle loimelle. 876 00:51:06,063 --> 00:51:08,108 En olisi koskaan uskonut olevani näin iloinen hidastaakseen. 877 00:51:14,549 --> 00:51:17,509 [huokaa] Ah. 878 00:51:19,902 --> 00:51:23,906 Kyllä sinä pärjäät. Kyllä sinä pärjäät. 879 00:51:33,525 --> 00:51:37,355 [väreet, huohottaa] 880 00:51:39,226 --> 00:51:40,314 Sinä tulet... 881 00:51:40,445 --> 00:51:43,100 olla kunnossa. 882 00:51:49,976 --> 00:51:52,935 [hengittää raskaasti] 883 00:52:03,859 --> 00:52:07,124 ♪ 884 00:52:13,347 --> 00:52:15,697 [ovi huutaa kiinni] 885 00:52:32,018 --> 00:52:34,977 [epäselvät äänet] 886 00:52:50,297 --> 00:52:52,517 Minulla on sänky sinulle juuri täällä. 887 00:52:52,604 --> 00:52:55,259 [juttu jatkuu] 888 00:53:01,308 --> 00:53:02,962 [nauraa] Sanat eivät riitä. 889 00:53:03,092 --> 00:53:04,355 [Chapel naurahtaa] 890 00:53:04,485 --> 00:53:06,792 Olisimme kaikki kuolleet jos se ei olisi sinua varten. 891 00:53:08,707 --> 00:53:10,622 Ota niin paljon aikaa kuin tarvitset toipumaan, okei? 892 00:53:10,752 --> 00:53:14,756 Itse asiassa minulla on pyyntö. 893 00:53:16,628 --> 00:53:20,980 Haluaisin laittaa mukaan täällä pysyvä työpaikka. 894 00:53:21,110 --> 00:53:22,895 Virallisesti. 895 00:53:23,069 --> 00:53:25,027 Eikö Joseph ole kertonut sinulle? 896 00:53:25,158 --> 00:53:28,640 Hän harkitsee lähtöä. Oletin, että haluat seurata. 897 00:53:29,684 --> 00:53:34,820 Hän muistutti minua siitä, että... täällä on mennyt hyvin. 898 00:53:38,215 --> 00:53:39,607 Kunnossa. 899 00:53:44,873 --> 00:53:48,007 [hukaten pehmeästi] 900 00:54:03,588 --> 00:54:05,807 Et koskaan antanut minun lopettaa vitsiäni. 901 00:54:06,895 --> 00:54:12,597 No, se vei sinut ikuisesti päästäksesi lyöntirajaan, joten... 902 00:54:12,771 --> 00:54:15,077 "Lemmikit. 903 00:54:15,164 --> 00:54:20,648 Rakastat heitä, ja sitten he mene ja kuole päällesi." 904 00:54:23,608 --> 00:54:26,828 [molemmat nauravat] 905 00:54:28,874 --> 00:54:31,920 Se on 80% siellä. Työskentelemme sen parissa. 906 00:54:42,322 --> 00:54:45,369 Tekstityksen sponsoroi CBS 907 00:54:45,499 --> 00:54:48,981 Tekstityksen tekijä Media Access Group WGBH:ssa access.wgbh.org